Bieler Uhren / Les horloges de Bienne

Bieler Uhren (hast du die Stadt gesehen?)

Die öffentlichen Uhren sind Orientierungs- punkte, die sowohl unserem Tagesablauf wie unsere Fortbewegung innerhalb der Stadt einen Rhythmus verleihen. Man sieht sie von Weitem, sie geben uns die Uhrzeit und führen uns. Wir können uns auf sie verlassen und sie sind Teil unserer Gewohnheiten.

Obwohl die Zeitangabe ursprünglich den Kirch- türmen vorbehalten war, findet man Uhren, die in öffentliche Gebäude wie Rathäuser und Schulen integriert sind. Auch an anderen Orten tauchten später Anzeigen auf. Diese zeigen nicht nur die Uhrzeit, sondern auch die Temperatur oder den Benzinpreis an.

Als Uhrenstadt trägt Biel ihre Zifferblätter und Zeiger mit Stolz. Man erinnert sich aber auch nostalgisch an ehemalige Uhrenstandorte – hebt beim Heraustreten aus dem Bahnhof automatisch den Blick und sucht vergebens die seit mehreren Jahren fehlende Zeitanzeige.

Die vorliegende fotografische und audiovisuelle Arbeit folgt den Erinnerungen der Bielerinnen und Bieler an «ihre» Uhren. Sie enthüllt unbekannte Details und zeigt die Stadt Biel aus einem neuen Blickwinkel.

Les horloges de Bienne (as-tu vu la ville?)

Les horloges publiques sont un point de repère quotidien qui rythment aussi bien notre agenda que notre progression à travers la ville. Elles sont repérables de loin, nous indiquent l’heure et nous guident. Elles restent fiables et font partie de nos habitudes.

Alors que la maîtrise du temps était initialement réservée aux clochers des églises, on trouve des horloges intégrées aux bâtiments publics tels que les mairies et les écoles. Des affichages sont apparus ailleurs, indiquant non seulement l’heure, mais également la température ou le prix de l’essence.

En tant que cité horlogère, Bienne porte fièrement ses cadrans et aiguilles. Ce n’est toutefois pas sans nostalgie que l’on se souvient d’anciens lieux – on continue de lever les yeux en sortant de la gare, à la recherche de l’affichage manquant depuis plusieurs années.

Le présent travail photographique et vidéographique retrace le souvenir que les Biennois et Biennoises gardent de «leurs» horloges. Il dévoile des détails inédits et met en perspective la Ville de Bienne.